Cuaderno de Bitácora
26 diciembre 2011
8:30 Nos encontramos en el aeropuerto de El Prat Sara, Anna, Cova, Marga y yo para coger el vuelo a Madrid donde nos encontraremos con Elsa y Joao que vienen desde Lisboa.
08:30 Estamos no aeroporto El Prat Sara, -Anna, Cova, Marga e i a tomar a voo para Madrid, onde se encontra-nos com Elsa e João que vem de Lisboa.
11:00 Nos encontramos todos en Barajas y a las 12:30 despegamos rumbo a Philadelphia.
11:00 Estamos todos de Barajas e 12:30 fora do curso para Filadélfia.
Após 8 horas de voo, nos preparamos para pegar outro avião em San Juan, Puerto Rico.
Tras 4 horas de vuelo, llegamos a Puerto Rico donde pasaremos la noche en el hotel Best Western, tras instalarnos en la habitación, vamos a cenar algo y luego a dormir ya que el viaje ha sido agotador.
Após a 4 horas voo, que chegou em Porto Rico, vamos passar a noite no hotel Best Western, depois de se estabelecer no quarto, parte-se para jantar algo e então para o sono como a viagem foi cansativo.
27 diciembre 2011
9:30 Bajamos todos a la cafetería del hotel para desayunar. Luego vamos al aeropuerto para coger el avión privado que nos llevará hasta nuestro destino: British Virgin Islands.
09:30, Fomos todos os cafetaria do hotel para o pequeno-almoço. Então vamos para o aeroporto de um avião privado que vai levar-nos para o nosso destino: Ilhas Virgens Britânicas.
12:00 Facturamos las maletas y pasamos el control de seguridad sin hacer cola. Es una de las ventajas de ser un avión privado.
12:00, Facturados as malas e gasto o controlo de segurança sem filas. É uma das vantagens de ser um avião privado.
Llegamos al avión y embarcamos, todos están muy emocionados excepto Cova y yo que estamos un poco nerviosos.
El piloto me dice que me ponga delante para compensar el peso y aunque con miedo el vuelo pinta emocionante.
Chegámos ao plano e lançou, todos são muito animado com excepção da Cova e i que estamos um pouco nervoso. O piloto diz-me que eu colocar em frente para compensar o peso e embora com medo do voo pint emocioante.
Y por fin despegamos rumbo a Tortola
E, finalmente, tomou fora do curso para Tortola
Tras un despegue suave, disfrutamos de un agradable vuelo pasando sobre las islas en las que navegaremos durante 2 semanas. Es muy emocionante y toda la Tripu´s esta muy contenta.
Depois de um bom decolagem, que gozava de um voo agradável passagem sobre as ilhas em que navegar por 2 semanas. É muito emocioante e toda a tripulação da é muito feliz.
Durante o voo, o piloto nos oferece bebidas. EU sou o tempo todo preguntadole coisas sobre o funcionamento das aeronaves e estou a olhar para o pilota. Penso que a casa como eu pode voar i ...
Tras 45 minutos aterrizamos en el aeropuerto de Tortola.
Após 45 minutos que desembarcaram no aeroporto de Tortola.
Pasamos el control de seguridad y ya nos está esperando el taxi que nos llevará hasta la marina MAYA COVE, donde nos estaba esperando "Astrid " una señora Alemana muy simpática que nos acompaña hasta el barco.
Que passou o controlo de segurança, e já está à espera para nós o táxi que isto nos levaria até a marinha MAYA COVE, quando ele estava à espera para nós " " uma senhora Alemã muito simpática que acompanha-nos para o navio.
Enquanto o resto da tripulação da deixa o malas e verifica a compra que temos feito na internet, estou a condição do navio com o capitão da marinha. Temos apenas rapidamente, uma vez que me diz que não sei como é que funciona este modelo. Mas como não ly já navegou outras vezes com este tipo de catamaran não há problema, pelo que vamos a comer um bom restaurante em cerca de 300 metros da marina.
Tras una agradable comida con unas vistas estupendas, nos hacemos unas fotitos y volvemos al barco donde pasaremos el resto de la tarde noche descansado, ya que estamos agotados del viaje y mañana queremos zarpar pronto.
Depois de uma agradável refeição com uma grande vista, estamos a fazer alguns fotitos e em seguida, de volta para o barco em que passar o resto do dia descansou, porque estamos cansados das viagens e amanhã, navegar em breve.
28 diciembre 2011
7:00 Nos levantamos con un día gris y nuboso, pero poco a poco parece que va abriendo. Las previsiones para hoy son buenas, así que nos disponemos a desayunar.
07:00, Acordamos com um dia cinzento e nublado, mas pouco a pouco, parece ser que com a abertura. A previsão para hoje são bem, de modo que estamos para Tomar o café-da-manhã.
8:45 Zarpamos rumbo hacia THE BAST, la salida de la marina es muy estrecha y rodeada de arrecifes, pero esta bien indicada por boyas. Por fin han empezado las tan esperadas vacaciones.
8:45 Zarpamos rumbo hacia THE BAST, la salida de la marina es muy estrecha y rodeada de arrecifes, pero esta bien indicada por boyas. Por fin han empezado las tan esperadas vacaciones.
Tras una agradable navegación de algo menos de una hora llegamos a THE BAST, al sur de la isla de VIRGIN GORDA, pero hemos llegado tarde están todas las boyas ocupadas y está prohibido fondear. Tras varias pasadas entre los barcos y comprobar que nadie tiene intención de marcharse, decido dejar la visita para otro día y poner rumbo al norte de VIRGIN GORDA.
Depois de uma agradável navegação de menos de uma hora que chegámos ao LIBERIANAS, sul da ilha de VIRGEM FAT CONTENT, mas chegou tarde são todas as bóias ocupados e é proibida ancoragem. Depois de vários passa entre navios e verificar que não há a intenção de abandonar, decidi deixar o visita para outro dia e a direcção ao norte de VIRGEM FAT CONTENT.
Soprando entre 15 e 23 nós-através (vento oriental), de modo que, navegando com apenas a génova a uma velocidade de 5 nós até chegar à altura de MOSQUITO ISLAND. A tripulação da durante a viagem assenta situada, algo que vai se tornou o costume o resto dos dias. A única coisa que é sempre atenta a qualquer manobra é João, que será a nossa Mc Gyver em toda a viagem.
En la foto superior de la izquierda se puede ver el primer invento de Joao, un cenicero hecho con una lata de coca cola y una red tejida por sus propias manos para la ocasión.
Na foto acima do lado esquerdo você pode ver a primeira invenção de João, um cinzeiro com um pode de coca-cola e uma web tecidos por suas mãos para a ocasião.
Tras dejar MOSQUITO OSLAND a estribor, entramos en la enorme bahía de NORTH SOUND (Virgin Gorda). La entrada está claramente marcada mediante boyas. Nos amarramos a una boya en THE BITTER END, donde nos quedaremos a pasar la noche.
Após deixar MOSQUITO OSLAND a estibordo, vamos para a enorme baía do NORTE, Virgem Fat content). A entrada é claramente marcado com bóias. Nós estamos ancorados a uma bóia no final amargo, em que possamos passar a noite.
Disfrutamos del paisaje y nos damos nuestro primer baño. Vemos una tortuga, pero se sumerje tan rápido que no nos da tiempo de fotografiarla.
We enjoyed a paisagem e nós damos o nosso primeiro banho. Vemos uma tartaruga, mas depois da imersão tão rápido que dá-nos tempo para lhe tirar uma fotografia.
13:00 Cova es ascendida a "CAPITAN DINGUI", así que nos vamos los dos a probar la máquina que pilotará para bajar a la Tripu´s a tierra.
13:00 Cova é promovido a "CAPITÃO DINGUI", portanto, estamos os dois para testar a máquina que ele fará baixar para a tripulação da a terra.
Tras pasar a toda velocidad entre los barcos, hacer varios trompos y mostrar su destreza en el pilotaje deportivo.... se quedan sin gasolina y tienen que volver a remo... menos mal que otro dingui se apiada de ellos y los remolca hasta el barco ante la burla del resto de la Tripu´s.
Depois de passar todos velocidade entre os barcos, fazer várias spins e mostrar a sua habilidade em esportes pilotagem esquerda ... sem gasolina e que têm de voltar a remo ... menos mal que o outro dingui tem misericórdia e arrastos de o barco antes a caricatura do resto da tripulação's.
14:00 Tras el obligado vermout, pasamos a la comida cobijados del sol por los pareos que ha colocado Joao con cuerdas para que no se los lleve el viento... en fin!!! una obra de arte.
14:00 Após a o vermout, dirigimo-nos a alimentar o protegido do sol da sarongs que tem colocado João com cordas para que não sejam o vento ... em ordem! UMA obra de arte.
15:30 Mientras algunos dormimos la siesta, Elsa y Joao se van con el kayac a dar un paseo por la bahia.
15:30 Enquanto alguns que dormiu a sesta, Elsa e são João do caiaque para tomar um passeio através do golfo
17:00 La "CAPITAN DINGUI", nos baja a tierra para visitar la isla y confirmar el buceo que haran las chicas mañana. La vista es espectacular!!!!!
17:00 O "CAPITÃO DINGUI", que vai em terra a visitar a ilha e confirmar o mergulho que seja a meninas amanhã. O ponto de vista é espectacular!!!!!
Tras un bonito paseo nos sentamos en una terraza a tomar nuestros primeros cokteles de las vacaciones.
Depois de um passeio agradável, assentando-nos em um terraço de tomar o nosso primeiro cocktails de férias.
19:30 de vuelta ya en el barco, Sara nos prepara una estupenda cena que tomaremos bajo las estrellas y ante los cientos de luces de los barcos fondeados en la bahia.
19:30 Volta no barco, Sara prepara-nos uma grande o jantar que vamos tomar, sob as estrelas e com a centenas de luzes de barcos a fundeado em o bay.
29 diciembre 2011
7:00 Nos levantamos pronto para desayunar ya que a las 8 vendrán a buscar a las buceadoras. Como cada día amanece nublado, pero cuando levanta el día las nubes desaparecen.
07:00 Que acordaram cedo para o pequeno-almoço, que a 8 se a buscar a mergulho utiliza. Como cada um faz-se dia nublado, mas quando você levantar o dia as nuvens desaparecer.
8:15 tras avisarnos por radio, llega el barco de buceo que se abarloa a nuestro babor para recoger a las chicas que están nerviosas y deseando ir a bucear.
08:15 Após deixar-nos saber sobre o rádio, atinge o mergulho barco que abarloa para o nosso porto para pegar o as jovens que são nervoso e aguarda com expectativa de mergulho.
Elsa, Sara y Marga hacen dos inmersiones en un avión hundido en la isla GREAT DOG.
Elsa, Sara y Marga fazer dois mergulhos em um avião mergulhou na ilha GREAT DOG.
9:00 Mientras las chicas bucean, Anna hace su primera limpieza del barco y a las 10:00 la "CAPITAN DINGUI", nos lleva a tomar un coktel a la pequeña isla SABA ROCK.
09:00 Enquanto a meninas mergulho, Anna faz seu primeiro limpeza do barco, e a 10:00 am "CAPITÃO DINGUI", leva-nos a ter uma coktel à pequena ilha SABA ROCK.
Como llegamos muy temprano, el bar aun no servía alcohol, así que tuvimos que esperar hasta las once para poder disfrutar de los cokteles. Anna y yo nos tomamos nuestro primer PAINKILLERS, el cual ya nos entonó de buena mañana.
Como chegar muito cedo, o bar ainda não servido álcool, de modo que tivemos de esperar até 11 ser capaz de desfrutar o cocktails. Anna e i damos os primeiros ANALGÉSICOS, que cantamos Da manhã.
12:30 Zarpamos hacia LEVERICK BAY, que se encuentra en el otro extremo de la bahia para recoger a las buceadoras.
12:30 Que partiu para LEVERICK BAY, que é no outro extremo da baía de pegar o mergulho utiliza.
13:30 Tras recoger a las chicas izamos mayor y Génova para poner rumbo a TRELLY´S BAY situada el este de Tortola. Navegamos todo el trayecto de empopada y tendremos que hacer cuatro trasluchadas con un viento de 20 nudos.
13:30 Depois de recolher as meninas como pioneiros e génova à direcção TRELLY BAY situado a leste de Tortola. , Navegando a toda a viagem sotavento perna e que temos de fazer quatro gybes com um vento de 20 nós.
15:30 Llegamos a la entrada de la bahía, durante el trayecto Sara ha preparado unos sandwichs para comer cuando amarremos.
15:30, Chegou na entrada da baía, durante a viagem Sara preparou algumas sandes para comer quando we tie down
Todas las boyas parecen estar llenas, pero vemos una libre justo detrás de un islote, voy hacia ella me despisto y toco con un arrecife provocando un frenazo brusco y en seco del barco. Por suerte reacciono rápido metiendo toda la potencia de los motores atrás y consigo sacarlo sin dañar nada... vaya despiste!!!!!.... finalmente lle´go a la boya y amarramos.... aun los tengo de corbata... vaya susto...
Todas as bóias parecem ser plenamente, mas vamos ver um livre apenas por trás de um ilhéu, vai hacienda ela i despisto e tocou com um recife causando uma travagem brusca e seco do barco. Felizmente reaciono rápido que em todo o poder da motores para trás e eu sair sem danificar nada ... ir qualquer descuido pode trazer graves conseqï¿ ½Roomies ... " finalmente lle'ir para a bóia e nós atracado ... mesmo eu tie ... ir susto ...
Una vez amarrados nos encontramos todos los sandwiches por el suelo y el atún esparcido por el comedor, pero como en el barco todo está bueno, se recoge y a comer...
Marga comenta que es la mejor boya y estaremos tranquilo... cuando de repente oímos el sonido de un avión y vemos su despegue... estamos justo pegados a las pista del aeropuerto... que ojo tiene Marga...
Uma vez atracado estamos todos os sanduíches no solo e o atum para a sala de jantar, mas, como no barco todos esta boa, recolhe e comer ... Marga diz que é o melhor bóia e que vai ser tranquilo ... quando, de repente, ouvir o som de um avião e podemos ver sua ter-off ... estamos apenas preso a pista do aeroporto ... que tem olhos Marga ...
17:00 Bajamos a tierra para comprar y dar un paseo. Es una cala junto al aeropuerto con una pequeña isla en medio que tiene un resort donde luego iremos a cenar.
17:00 Que descer à terra para comprar e ter um passeio. É uma enseada ao longo do aeroporto com uma pequena ilha no meio que tem um recurso, no caso em seguida, o jantar.
Mientras unos pasean y otros compran, Anna se apalanca en un bar y a disfrutar del Caribe!!!!
Enquanto alguns passos e outros comprar, Anna é fortemente alavancado em um bar e desfrute das caraíbas!!!!
21:00 Tras dejar las compras en el barco vamos al resort a tomar otra copita y a cenar.
21:00 Após deixar a compra do barco que vamos para o resort para tomar um outro pode comer e beber.
23:00 Cada vez que subimos y bajamos del dingui es todo un espectáculo digno de ver, pero nos lo pasamos bomba y nos reímos mucho. Termina el segundo día y el ritmo del Caribe ya se nos está contagiando.
23:00 Cada vez que subiu e se ao largo da dingui é um espetáculo pena ver, mas tivemos um sopro e riu, um lote. Termina em segundo dia e o ritmo das caraíbas já estamos difundir.
30 diciembre 2011
7:00 Zarpamos rumbo a MARINA CAY que se encuentra a 1 milla para cargar agua y gasoil.
07:00 Sentido que navegar a MARINA CAY está localizado a 1 milha a carga água e diesel.
8:00 Zarpamos rumbo a THE BATHS, para llegar pronto y encontrar boya. Navegamos durante una hora con 20 nudos y olas de 2,5 metros.
08:00 Que partiu para Los baños, a fim de chegar em breve e encontrar bóia. , Navegando por uma hora com 20 nós e ondas de 2,5 metros.
9:00 Llegamos a THE BATHS y hoy si que encontramos boya, así que nos amarramos y desayunamos antes de bajar a tierra.
09:00 Chegaram a Los Baños e hoje, se poderia encontrar bóia, de modo que nós ancorado e comeu antes de descer à terra.
Tras un buen desayuno, nos preparamos para bajar a tierra, Sara, Marga y Elsa deciden ir nadando, los demas iremos con el dingui hasta unas boyas a 100 metros de la playa y luego tendremos que nadar hasta la orilla.
Depois de um bom pequeno-almoço, que nos preparamos para ir em terra, Western Sahara, Marga e Elsa decidir ir piscina, a outros ir com a dingui até alguns bóias 100 metros da praia e depois temos de nadar para a terra.
THE BATHS, son unas rocas de granito volcánicas enormes y de extraordinaria belleza que se acumulan en la playa. Seguiremos el DEVIL´S PATH, un camino que nos llevará andando descalzos por debajo de las enormes rocosidades hasta una playa virgen espectacular.
Los baños, são rochas de granito enorme vulcânica e beleza extraordinária que acumulam sobre a praia. Vamos continuar a do diabo, um caminho que vai conduzir-nos ande descalço abaixo do enorme rocosidades até uma praia virgem espectacular.
Después del agradable paseo y baño, nos tomamos una cervecita en el chiringuito de la playa antes de volver al barco.
Após o passeio agradável e banho, que tomar uma cerveja no bar da praia antes de voltar para o navio.
12:45 Zarpamos rumbo a PETER ISLAND con viento entre 15 y 23 nudos y olas de 2 a 3 metros.
12:45 Que partiu para PEDRO ILHA com vento entre 15 e 23 nós e ondas de 2 a 3 metros.
14,30 Llegamos a la bahia de GREAT HARBOUR (PETER ISLAND) y nos amarramos a una boya cerca de la playa.
14,30 Que chegámos ao golfo da GRAN HARBOUR (PETER ISLAND) e que estamos ancorados a bóia perto da praia.
Después de comer Joao y yo nos vamos a dar un paseo con el dingui por la bahía. Como dicen las chicas: "Mira los dos amiguitos como se van de paseo juntitos".
Depois de comer João e eu vamos para um passeio com o dingui por a baía. Como eles dizem as meninas: "Olha para os dois amigos que ir no paseo juntitos".
Tras el paseo, vamos al restaurante de la playa para hacer la reserva de la cena, es todo un espectáculo vernos hablar ingles a los dos amiguitos, pero finalmente reservamos. Aunque nos dicen que hay que pagar la reserva y vamos al barco para buscar el dinero.
Após a caminhada, vamos a restaurante na praia para fazer a reserva para o jantar, era um espetáculo que falam inglês nas duas outras crianças, mas finalmente we booked. Embora se diz que têm de pagar a tarifa de reserva e vamos para o barco para buscar o dinheiro.
17:00 Mientras estamos charlando en el barco, viene un velero con unos americanos borrachos y nos golpean con su proa en el costado de babor... tensión, agitación, insultos... y vete tu a saber que mas se decían en Ingles... por suerte parece que no ha pasado nada...
17:00 Enquanto estamos a falar no barco, vem um veleiro com alguns americanos bêbado e bater-nos com a sua arco sobre o lado de rumo ... tensão, agitação, insultos ... e tu ir para saber que mais foi dito sobre ele em Inglês ... felizmente, parece que nada aconteceu ...
19:00 Bajamos a cenar, y nada mas subir al dingui nos volvemos a quedar sin gasolina, pero las chicas no quieren repostar, prefieren ir remando ya que esta cerca... el espectáculo está garantizado...
19:00 Que desceu para jantar, e nada mais subir a dingui estamos aqui mais uma vez a ser sem gasolina, mas as meninas não queremos voltar, prefere ir lá como é perto ... a mostrar é garantida ...
Tras un rato de espera nos dan una mesa de la que luego pretenden cambiarnos.... ¡no conocen a Anna!... de la mesa no nos mueve nadie....
Depois de um tempo de espera dar-nos uma mesa, de que em seguida, deixou a intenção de mudar ... não sei Anna! ... da mesa não é nós se move in um ...
Tras una agradable cena vamos a hacernos unas fotitos pero tenemos que volver al restaurante corriendo porque nos caen los cinco minutos que tenemos cada día de aguacero.
Depois de um jantar agradável que vamos fazer-nos alguns fotitos mas temos de voltar ao restaurante correr porque nós não os cinco minutos que temos todos os dias de chuva.
A veces las cosas mas sencillas son las mas divertidas, y la vuelta al barco remando, como se aprecia en las fotos, fue todo un espectáculo.
Por vezes as coisas mais simples são as mais divertido, e voltar ao remo barco, como mostra o fotos, foi bastante um espetáculo.
Una vez en el barco, Anna se pegó un bailoteo aprovechando la múusica que venia de la playa, mientras que el resto de la Tripu´s miraba los mapas para ver nuestro próximo destino.
Uma vez no barco, Anna pego um bailoteo tendo vantagem da música que veio da praia, enquanto o resto da tripulação da estava olhando para o mapas para ver o nosso próximo destino.
31 diciembre 2011
7:00 Bonito despertar con el arco iris de fondo y a desayunar.
07:00 Nice despertar para o arco-íris no contexto, e um pequeno-almoço
8:00 Izamos la mayor aun amarrados en la boya y zarpamos rumbo s SOPER´S HOLE al Oeste de VIRGIN GORDA. Navegamos de empopada con vientos entre 18 y 25 nudos y olas de 3 metros.
08:00 Como pioneiros do maior ainda atracado na bóia e que navegar é evidente s SOPER HOLE a Oeste de VIRGEM FAT CONTENT. , Navegando sotavento perna com ventos entre 18 e 25 nós e ondas de 3 metros.
10:00 Llegamos a SOPER´S HOLE, y como nadie nos contesta por radio para darnos un amarre, nos cogemos a una boya a la espera de contestación.
10:00 AM que chegou a SOPER BURACO, e como não que responde pelo rádio para dar-nos uma amarração, estamos a bóia de as esperanças de uma resposta.
Após várias tentativas para meninas, e não que recebeu uma resposta, everytime you had i tentar fazer isso com a minha sorte que eu respondi, e dar-nos amarração ... se é que, quando eu estou consciente da situação!!!!!!
Durante la maniobra de atraque, Sara se nos cae por la escottilla del labavo de babor... menos mal que solo fue una pierna y se quedó atravesada, sino como ella dice: ¡¡ que humillante morir cayendo en un water!!!!
Durante a manobra de atracação, Western Sahara é da escottilla da mobilidades condicionada de rumo ... menos mal que foi apenas uma perna e foi cruzado, mas como ela diz: ¡¡ que humilhante die cair em um agua!!!!
SOPER´S HOLE es una bonita marina de la zona mas occidental de Tortola, con casitas de colores y tiendas de souvenirs.
SOPER buraco é uma bela marina na zona mais a oeste de Tortola, com casas de cores e lojas de recordações.
10:30 Vamos a comprar al super, daremos un paseo y tomaremos un vermout en la marina.
10:30 Vai para comprar o super, faça uma caminhada e tomar uma o vermout na marina.
14:00 De vuelta en el barco, preparamos la comida y nos damos cuenta que uno de los pollos esta cojo y viene con una pata de menos, pero bueno como somos 7 no hay problema...
14:00 Volta no barco, estamos a preparar a refeição que temos consciência e que um dos frangos é coxo e vem com uma perna, mas bem, como estamos 7 não há problema ...
Por la tarde siesta y sesión de masajes de Elsa, mientras esperamos que llegue la noche para celebrar el fin de año...
Na parte da tarde siesta e massagem sessão de Elsa, enquanto se aguarda a noite para celebrar o fim do ano ...
Y llegó la hora de arreglarse y ponerse guapos, ya que ibamos a celebrar tres fines de año... la hora de Espña, la de Portugal y la de British.
E chegou a vez de gerir e obter belo, desde que íamos realizar três anos de final ... o tempo Tailed Portugal e Britânico.
Todo está preparado para celebrar el horario de España, las pasas (que sustituyen a las uvas), el Champagne y la cacerola para dar las campanadas.
Tudo está preparada para manter o calendário de Espanha, uvas passas (que substituiu o uvas), o Champagne e caçarola de sino.
19:00 campanadas en España y primera celebración.
19:00 Sino em Espanha e a primeira festa
20:00 Campanadas en Portugal y segunda celebración.
20:00 Sino em Portugal e segunda celebração
20:15 Anna comprueba con los prismaticos cuanta gente hay en el restaurante que vamos a cenar, mientras Cova nos hace un impresionante baile.
20:15 Anna controlos com a forma prismática quantas pessoas, no restaurante que vamos para jantar, enquanto que Da Cova nos faz uma dança impressionante.
20:30 Nos vamos a cenar a un restaurante de la Marina.
20:30 Vamos para um jantar no restaurante na Marina.
Após o jantar, dar este edifício a olhar para os doces. Última tecnologia!
Após o jantar, vamos para o barco, esperamos que irá dar 12 de voltar a celebrar final do ano ... Dj. Cova é ele foi que trabalham para nós a dança e elas se que ... que se! A canção mais modernas foi: o tronco de as memórias ...
Estuvimos bailando y riendo hasta las 12, y luego Joao nos remato con unos fados antes de dormir... lo pasamos muy bien!!!
Que foram dança e rir até 12 e, em seguida, João leilão com alguns fados antes de dormir ... tivemos um muito bom!
1 enero 2012
9:00 Nos levantamos y desayunamos.
09:00, Acordamos e tinha o pequeno-almoço.
10:15 Zarpamos rumbo a SANDY CAY. Es una pequeña isla al Este de JOST VAN DYKE. Tenemos un viento entre 15 y 20 nudos con olas de hasta 3 metros.
10:15 Que partiu para SANDY CAY. É uma pequena ilha ao largo da costa da JOST VAN DYKE. Temos um vento entre 15 e 20 nós com ondas de até 3 metros.
11:00 Mientras intentamos tirar el ancla, se queda una boya libre y nos amarramos a ella. Ahora toca bañito, snorkel y vermout.
11:00 Ao mesmo tempo que estamos a tentar puxar a âncora, é uma bóia livre e nós estamos ancorados a. É agora mergulho, snorkel e o vermout.
13:30 Zarpamos hacia GREAT HARBOUR (JOST VAN DYKE), que es donde pasaremos la noche.
13:30 Que partiu para grandes HARBOUR (JOST VAN DYKE), que se onde vamos passar a noite.
14:00 Nos amarramos a una boya a primera línea, bañito, comer y siesta.
14:00 Que estamos ancorados a bóia sobre a primeira linha, dip, comer e pna.
16:00 Cova, Sara y yo bajamos a tierra con el dingui.
16:00 Da Cova, Sara e eu a terra com o dingui.
JOST VAN DIKE: esta isla tiene una población de 250 personas y su gente es especialmente carismatica. Aquí se encuentra el famoso bar FOXY´S, punto de encuentro de muchos navegantes y un lugar donde la música y el copeteo están garantizados. Foxy el propietario ya no canta en directo.
JOST VAN DIKE: esta ilha tem uma população de 250 pessoas e o seu povo é especialmente carismático. Aqui você vai encontrar o famoso bar AROMAS FOXADO'S, ponto de encontro de muitos marinheiros e um lugar onde a música e copeteo são garantidas. Aromas Foxado o proprietário não canta viver.
Tuvimos la gran suerte de encontrarnos con Foxy que estaba tumbado en su amaca y nos explico anécdotas de su vida y de la isla.
Não foi sorte suficiente para encontranos com sabores Foxado que ele foi deitado na sua amaca e nos explicou anedotas de sua vida e a ilha.
Tras regresar al barco Sara y Marga se fueron de excursión con el kayac.
Depois de retornar para o barco Western Sahara, Marga foram em uma viagem com a kayak.
Al atercer partidita de trivial hasta la hora de cenar.
A 67.468 fãs se pores-do-sol do Mediterrâneo trivial até o jantar
8:00 Desyuno
08:00 Beakfast
9:00 Elsa, Marga, Joao y yo bajamos a tierra para tirar la basura, comprar y dar un paseo... nada mas bajar del dingui nos cae una impresionante lluvia que dura unos 10 minutos.
09:00 Elsa, Marga, João e eu à terra para jogar lixo, comprar e ir para um passeio ... nada mais o download dingui que cai a niou lluevia que dura aproximadamente 10 minutos.
10:30 Zarpamos hacia THE INDIANS que está al norte de NORMAN ISLAND, con la intención de hacer snorkel. Durante todo el trayecto tenemos un viento entre 18 y 28 nudos con olas media de 3 metros llegando alguna hasta los 5 metros de altura.
10:30 Que partiu para OS ÍNDIOS do norte da ilha NORMAN, com a intenção de snorkeling. Durante todo o caminho que temos um vento entre 18 e 28 nós com ondas média de 3 metros atingir qualquer até 5 metros de altura.
Cova se los estaba pasando bomba, por eso cada vez que me preguntaba cuanto faltaba para llegar le decía que 20 minutos.
Cova é o foi passando bomba, que é por isso que cada vez que me perguntou quanto tempo a chegar disse-lhe que 20 minutos.
12:00 Amarramos en una boya de THE INDIANS, pero no podemos hacer snorkel porque hay mucho oleaje que rompe contra las rocas, así que tomamos el sol y un vermout.
12:00 Que desembarcaram em uma bóia de LOS INDÍGENAS, mas não podemos fazer snorkel porque não há muito pouco surf que rompe contra as rochas, de forma que tomar o sol e um o vermout
12:50 Zarpamos haci THE BIGHT (NORMAN ISLAND) y nos amarramos a una boya.
12:50 Que navegar hacienda EL EMBAIAMENTO (NORMAN ILHA) e que temos atracadas aos bóia.
THE BIGHT (NORMAN ISLAND): fondeo muy seguro y protegido con mucho ambiente nocturno. Es aquí donde se inspiró Robert Lewis Stevenson al escribir su famosa novela "La isla del tesoro", con cuevas donde los piratas de antaño escondian sus tesoros.
THE BIGHT (NORMAN ILHA): ancoragem muito seguro e protegido com muita animação nocturna. Aqui é onde ele foi inspirado Robert Lewis Stevenson a escrever sua romance famoso "A ilha do tesouro", com cavernas onde os piratas do passado escondeu seus tesouros.
13:15 Cova, Joao y yo nos vamos con el dingui a visitar el barco fondeado WILLY T, una goleta convertida en bar/restaurante con mucho ambiente.
13:15 Cova, João e eu vamos com o dingui para visitar o barco atracado WILLY T, escuna convertidos bar/restaurante com uma grande atmosfera.
14:00 Vuelvoal barco a buscar al resto de la Tripu´s para que vengan a tomar una copa con nosotros.
14:00 Vuelvoal barco para olhar para o resto da tripulação da a entrar para uma bebida com nós
15:15 Volvemos al barco para comer.
15:15 Se voltar para o navio de comer.
19:30 Bajamos todos a tierra para cenar en el restaurante PUSSER´S, excepto Anna que quedo afectada por el vermout.
19:30, Fomos todos de terra no restaurante para jantar PUSSER'S, salvo Anna que foi afectado pelo o vermout.
22:00 Regresamos al barco con una espectacular entrada en el dingui de Cova.
22:00 Que voltou para o barco com um espectacular entrada na dingui Cova.
Mientras que yo escribo mi diario, Cova nos deleita con unos ejercicios abdominales y Anna nos explica el miedo que ha pasado sola en el barco cuando despertó...
Enquanto estou por escrito meu diário, Cova delícias-nos com alguns exercícios abdominais e Anna nos explica o medo de que tem passado na barca quando ele despertou ...
3 enero 2012
8:30 Zarpamos hacia PETER ISLAND y anclamos en LITTLE HARBOUR, para esperar que venga el barco de buceo a recoger a las chicas. Navegamos con mar llana y viento de 7 nudos.
08:30 Que partiu para PEDRO ILHA e anclamos em Pouco Harbour, de esperar que venha a dive barco, para pegar as meninas. , Navegando com sea plana e vento de 7 nós.
9:30 Nos avisan por radio y vienen a buscar a las chicas para el buceo.
09:30 Aconselhar-nos pelo rádio e vir a encontrar a meninas para o mergulho.
Los que nos quedamos en el barco, desayunamos y hacemos snorkel.
Que permaneceu sobre o barco, comeu o pequeno-almoço e snorkel.
11:00 Zarpamos hacia el Oeste de SALT ISLAND para recoger a las chicas, durante todo el trayecto gobierna el barco Joao.
11:00 Que navegar para o Oeste de SAL ILHA de pegar as meninas, durante todo o trajecto governa o barco João.
Mientras vamos de camino, las chicas hacen dos inmersiones en SALT ISLAND, para visitar un navio que se hundió en 1867 a causa de un huracan.
Enquanto estamos a caminho, as raparigas que dois mergulhos em SAL ilha para visitar um navio que naufragou em 1867 por causa de um furacão.
12:30 Nos amarramos a una boya y vamos con el dingui a buscar a las buceadoras.
12:30 Nós estamos ancorados a uma bóia e vamos com o dingui para encontrar o mergulho utiliza.
Ya en el barco ponemos rumbo a COOPER ISLAND.
Já no barco, chefe de COOPER ILHA.
13:00 Llegamos a MACHIONEL BAY (COOPER ISLAND) y amarramos a una boya cerca del resort de la playa.
13:00 Que chegamos a MACHIONEL BAY (COOPER ILHA) e que desembarcaram em uma bóia perto da praia resort.
13:30 el "capi", "capitan dinghi" y "capitan mantenimiento", nos vamos con el dingui a comprar pan, martini, reservar mesa para la cena y tomar una cervecita.
13:30 "Icsc", "capitão dinghi" e "capitão manutenção", estamos indo para o dingui para comprar pão, martini, reservar uma mesa de jantar e tomar uma cerveja.
15:15 Volvemos al barco para comer.
15:15 Se voltar para o navio de comer.
Bonita puesta de sol, en la que hicimos cientos de fotos desde el barco.
Pores-do-sol, que tomou centenas de fotos do barco.
19:00 Nos uniformamos todos con la ropa de la Tripu´s y bajamos al resort a cenar.
19:00 Uniformamos-nos a todos com suas vestes de a tripulação e desceu para o resort para jantar.
Como es muy temprano primero nos tomamos un rico coktail.
Como é muito cedo primeiro temos uma rica cocktail rum.
Estamos todos guapisimos, todo el mundo nos mira, e incluso los de la mesa de al lado nos preguntan de que barco somos.
Estamos todos guapisimos, em todo o mundo olha para nós, e mesmo o quadro ao lado interrogar-nos navios que estamos.
21:30 Volvemos al barco con nuestra espectacular forma de subir y bajar del dingui.
21:30 Vai para o barco com a nossa forma espectacular para subir e descer a dingui.
Mientras yo escribo el diario, la Tripu´s pasa el rato con un juego de preguntas que trajo Anna.
Enquanto estou por escrito diário, a tripulação da passa tempo com um jogo de perguntas que trouxe Anna.
4 enero 2011
8:00 Desayuno
08:00 Pequeno-Almoço
9:00 Zarpamos rumbo a la marina SPANISCH TOWN (VIRGIN GORDA). Navegamos con mar llana y 7 nudos de viento.
09:00 Que partiu para a marinha SUPRA TOWN (VIRGIN GORDA). , Navegando com sea plana e 7 nós de vento.
10:00 Llegamos a la marina donde estaremos un par de horas para ducharnos, cargar agua, comprar y repostar gasoil.
10:00 Que chegámos ao marina, onde nós será um par de horas de chuveiro, transporte de água, comprar e reabastecer diesel.
12:00 Zarpamos rumbo GREAT CAMANOE. Izamos velas y gobiernan el barco Marga y Joao.
12:00 Que navegar curso GRAN CAMANOE. Como Pioneiros velas e governar o barco Marga e João
En la marina hemos comprado una bandera pirata y procedemos a izarla... somos el terror del caribe!!!!
Na marinha que temos adquirido um pavilhão pirat e proceder a aio não ... estamos o terror dos caribe!
12:45 Calma chicha, así que arriamos las velas y seguimos a motor.
12:45 Calma chicha, de forma a manter nossas velas e que continuamos a motor
Llegamos a LEE BAY (GREAT CAMANOE) tras navegar por un paso estrecho en el que tenemos que navegar justo por el centro debido a los arrecifes. Como no hay boyas, amenaza lluvia y es una cala abierta al oleaje, decido dar la vuelta y pasar el resto del día en MARINA CAY que es un fondeo mas seguro.
Que chegou a LEE BAY (GRANDE CAMANOE) comando após uma estreita passagem em que temos de navegar apenas por centro devido a o coral. Como não há bóias, ameaça chuva e é uma enseada aberto a marola, decidiu de transformar e passar o resto do dia em MARINA CAY é uma ancoragem mais segura.
Llegamos a MARINA CAY con una intensa lluvia, las chicas se refugian dentro y Joao y yo hacemos la maniobra para amarrarnos a la boya quedando empapados por la lluvia.
Que chegamos a MARINA CAY CAY com chuva pesada, as meninas tomou refúgio dentro e João e i, manobra de bóia amarrarnos ser regada pela chuva.
14:00 Vermout y comida.
14:00 O Vermout e alimentos.
17:15 Bajamos a MARINA CAY para hacer compras y tomar una copa.
17:15 Que foi para a MARINA CAY fazer compras e uma bebida
19:00 Vuelta al barco y partida al trivial.
19:00 Voltar para o barco e rubrica ao trivial.
5 enero 2012
8:00 amanece nublado y las previsiones del tiempo no son buenas, asi que desayunamos sin prisas por zarpar.
08:00 Aurora nublado e previsões de o tempo não são boas, de modo que comeram pequeno almoço, sem pressa para navegar.
10:00 Zarpamos rumbo a BRANDYWINE BAY para pasar el día, pero si el tiempo no mejora volveremos a MAYA COVE, que esta en nuestro rumbo.
10:00 Que navegar para BRANDYWINE BAY para passar o dia, mas se o tempo não melhorar, vai voltar a MAYA COVE, que está na nossa direcção.
El tiempo no mejora, sino que cada vez está peor, asi que volvemos a MAYA COVE y pasaremos el día en TORTOLA.
Tempo não melhorar, mas que é cada vez mais ainda pior, e por isso, voltar a MAYA COVE e que passam o dia na TORTOLA.
Amarramos en la marina y damos por finalizada nuestra estupenda aventura marinera, nos aseamos y nos vamos a comer al restaurante del primer día.
Estamos ancorados na marina e que terminou o nosso grande aventura marítimo, aseamos e que vamos comer no restaurante do primeiro dia.
Despues de comer Marga tiene la brillante idea de coger un taxi que nos dará la vuelta a toda la isla... nos llevó a sitios bonitos, pero fue lo mas peligroso de todo el viaje... vaya carreteras!!!!
Depois de comer Marga tem a ideia brilhante para tomar um táxi que vai nos dar uma volta em toda a ilha ... nos levou à nice places, mas foi o mais perigoso para toda a viagem ... ir estradas!!!!
19:00 ya de vuelta en la marina, nos fuimos otra vez a cenar.
19:00 Já em a marinha, fomos mais uma vez para jantar.
Final de la aventura, mañana comienza el viaje de vuelta... ha sido ¡¡¡ impresionante!!!
Final da aventura, inicia amanhã a viagem de volta ... tem sido ¡ ¡¡ impressionante!
6 enero 2012
8:00 Nos levantamos preparamos las maletas y nos vamos a desayunar, ya que a las 9:40 viene a recogernos el taxi que nos llevará al aeropuerto.
08:00, Acordamos que preparar os nossos sacos, e vamos para tomar o pequeno-almoço, porque o 09:40 vem a pick-nos o táxi para nos levar para o aeroporto.
9:40 El taxi nos lleva al aeropuerto donde comienza nuestro viaje de vuelta.
09:40 O táxi leva-nos para o aeroporto onde começa a nossa viagem de regresso.
Tras 40 minutos de vuelo llegamos a Puerto Rico, donde enlazzaremos hasta Philadelphia para luego coger otro vuelo hasta Madrid.
Depois de 40 minutos voo que chegou em Puerto Rico, onde enlazzaremos até Filadélfia a captura depois outro voo para Madrid.
7 enero 2012
8:30 Llegamos a Madrid y ahora nos toca esperar cinco horas para el vuelo a Barcelona y 4 para el de Lisboa, así que nos pegamos una siesta en el aeropuerto.
08:30 Que chegam em Madrid e agora temos que esperar para cinco horas para a fuga para Barcelona e 4 para a Lisboa, pelo que nós coladas uma sesta no aeroporto.
Llega la hora de embarque hacia Lisboa, así que nos despedimos de Elsa y Joao que han sido dos estupendos compañeros y amigos del viaje.
É tempo de embarque de Lisboa, para que disse adeus a Elsa e João que foram dois grandes companheiros e amigos da viagem.
13:30 Embarque no caminho para a Barcelona e o fim da viagem emocionante!!!!!!
Cuando la gente me pregunta que hago 2 semanas en el barco mi respuesta siempre es: “nada”, pero es la sensación mas placentera que uno puede tener.
Cuando navegas con la Tripu´s el éxito siempre está garantizado… y este viaje ha vuelto a demostrarlo…
Como dijo Colón cuando descubrió estas islas: Yo no emprendí este viaje y esta navegación para ganar honores ni riquezas ... solo para disfrutar con la Tripu´s Team.
"el capi"
"el capi"